蝶戀花 · 三月桐華鶯哺子

曹貞吉清 · 詞

三月桐華鶯哺子。百囀聲中，一串驪珠碎。過了清明無意思，鞦韆還掛垂楊裏。

牆下櫻桃才謝蕊。顆顆珊瑚，已浸饞牙齒。萬紫千紅同逝水，幾翻風雨春歸矣。

譯文

桐華：桐樹開花。
驪珠：一種珍貴的珠，傳說出自驪龍頷下。喻歌聲宛轉如成串的驪珠。陶宗儀《輟耕錄》：「有字多聲少，有聲少字多，所謂一串驪珠也。」
「鞦韆還掛垂楊裏」句：化自歐陽修《浣溪沙》：「綠楊樓外出鞦韆。」
珊瑚：指珊瑚珠。古代天子、百官用作冠飾，清代也用作朝珠。因其多由紅色珊瑚磨製而成，故以此喻櫻桃。
「幾翻風雨春歸矣」句：化自辛稼軒《摸魚兒》：「更能消幾番風雨，匆匆春又歸去。」