論詩三十首·十一

譯文
親眼看到的東西，心中自然會生出詩句，那種神韻是憑空想象或黑暗中摸索無法比擬的。
就像畫出秦川的美景，真正親自到過長安的人又有幾個呢？

註釋
摸索：以小心的、嘗試性的方法發現。
臨：照樣子摹仿字畫。

這首詩批評了缺乏現實體驗的模擬文風（如西昆體、江西詩派等），指出了詩歌（文學）創作的源泉是客觀現實，真情必然來自詩人的切實生活感受。元好問認爲，文學作品不是作家頭腦中虛構的，而是客觀現實在頭腦中的反映。只有像杜甫那樣“親到長安”，對客觀的描寫對象有了實際的接觸和體驗，才能激發內心的感受，寫出入神的詩句。如果一味去“暗中摸索”，臨摹前人的作品，是永遠不可能在詩中真實地描繪出現實對象的（“總非真”）。這樣，元好問就在杜甫和杜詩的影寫者們中清晰地劃出了一條真、假詩人地界限。