酒泉子·記得去年

譯文
記得去年這個時候，春風吹暖了整個杏園。杏花正在盛開，花香如漫天雪卷，江邊的草又綠了，柳條兒變長了。
華麗的馬車上，一隻纖纖玉手掀開車簾向外張望，新畫的黛眉好似遠處的春山。鳳釵低墜在翠鬟上微微顫動，貼額的梅花妝更增添了她的嬌豔。

註釋
杏園：古代園名，在今陝西西安市郊大雁塔南。
鈿車：金玉裝飾的車。
學：仿照。
嫋：繞。
落梅妝：古代婦女的一種面部妝飾，又稱“梅花妝”或“壽陽妝”。南朝宋武帝之女壽陽公主因梅花落額上，成“五出之花”（即五個花瓣），而成梅花妝。

這首詞寫男子對女子的追戀。上片“記得”一句，領起全章，以下皆爲追記之辭。“煙暖”四句寫地點、環境。下片也是緊接“記得”寫出，點明追戀的女子及妝扮，引起懷想。