落梅風·因他害

譯文
因爲想他害了相思，得了一身的病。朋友們勸我都是一番好意。可朋友們要是知道我心裏想的，一定會和我一樣憔悴。

註釋
相識每：相好的朋友們。每，即“們”字，元人俗語。
就裏：內情。
和：連。

此曲是馬致遠《落梅風》組曲的第二十三首。元代散曲中寫閨情的作品很多。究其原因，大致有三：一是古代社會男女婚姻不自主，須遵循“父母之命，媒妁之言”，導致很多愛情婚姻的悲劇；二是古代交通不發達，男子或仕宦或遊學，或經商在外，往往短期內不能與家人團聚，所以寫思婦怨女心聲的作品自然多了；其三，到了宋元時期，隨着城市的繁榮，青樓瓦肆漸多。加之元代文人科舉無路，仕宦無門，與風塵女子接觸多了，寫她們愛情生活的曲子也就應運而生。馬致遠的閨情散曲大多寫男女戀情、相思別離之苦、思婦怨女的心聲，表現思婦、戀人的真摯感情和追求幸福的美好願望。此曲即爲這類作品。

此曲描寫的是思婦的愛情生活。女子爲自己心上人遠離而害了相思，而且這相思的痛苦別人體會不到，如果別人也有同樣的情況，也會得相思病的。全曲寫得深刻、細緻、生動、傳神，無脂粉之氣、無庸俗之語，非常形象地表現出她生活中這一特定的橫斷面，而且把其鬱結在胸中的相思之痛一下子傾吐而出。

此曲描寫的是思婦的愛情生活。女主人公爲自己心上人遠離而害了相思，而且這相思的痛苦別人體會不到，如果別人也有同樣的情況，也會得相思病的。全曲寫得深刻、細緻、生動、傳神，無脂粉之氣，無庸俗之語。

這支閨情散曲寫得深刻、細緻、生動、傳神而無脂粉之氣，更絕無庸俗輕佻之語。“因他害，染病疾，相識每勸咱是好意。”這首曲子一開始就直奔主題。女主人公上來就說，都是因爲他，才把我害成這樣，因爲相思染了一身疾病。相識的朋友經常勸解寬慰自己，女子也知道她們是好意，但對於自己的病情卻是於事無補想要被理解是人類共有的心理，女主人公也是如此。在天真爛漫的花季自己愛情的離愁別恨，還是願意被別人理解的，儘管被人理解也不能解決真正的問題。“相識若知咱就裏，和相識也一般憔悴。”正如《王風·黍離》所云：“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。”人與人之間最難的是心靈相通，沒有相同的經歷，很難有身臨其境的感觸。相知的人若是知道我心中憔悴的真實原因，那就和我般憔悴。曲中女子的愛情生活應該經歷了較長時間，但作者卻把這個長長的過程略去了，僅截取其一剎那的內心感受，加以盡情地抒寫。這裏三個“相識”連用，非常巧妙，不僅表現了生活中這一特定的橫斷面，而且把女子鬱結在胸中的相思之痛一下子傾吐而出，猶如彈丸脫手，精圓迅速，深深地擊中讀者的內心。宋代張耒在《賀方回樂府序》中說：“文章之於人，有滿心而發，肆口而成，不待思慮而工，不待雕琢而麗者，皆天理之自然，性情之至道也。”此曲之妙，正在於此。