宣城青溪

譯文
宣城青溪的風景勝於浙江的桐廬，水木清華，秀麗輕婉。
山勢是遠古面貌，石頭彷彿天上飛來。
彩羽鳥從來沒有人命名過，白猿猴也是初次與人相見。
看不到與我一樣喜愛大自然的人，對着美景，只能徒自嘆息。

註釋
青溪，一作“清溪”。清溪，在池州秋浦縣北五里。而此雲宣城清溪者，蓋代宗永泰元年，始析宣州之秋浦、青陽及饒州之至德爲池州，其前固隸宣城郡耳。
浙江省有桐廬縣，境內的富春江清澈見底，兩岸連山，風景秀麗。
吳均《與朱元思書》：自富陽至桐廬一百里許，奇山異水，天下獨絕。
同懷人，指志同道合的人。

公元754年（唐玄宗天寶十三載），李白遊廣陵、金陵、宣城、南陵、秋浦等地。此詩當作於李白遊秋浦時。

《宣城青溪》是一首五言律詩。此詩以青溪的美景開篇，讚頌其勝過桐廬，山水間展現出迷人的色彩；接寫山勢日益高峻古樸，山間生機勃勃，“昔未名”與“初相識”則透露出詩人初至此地的驚喜與探索感；最後筆鋒一轉，詩人因未見到心中掛唸的同懷之人，面對如此美景，只能空自嘆息，流露出深深的遺憾與思念之情。此詩生動描摹出青溪周圍的美麗景色，也流露出詩人寂寞愁悶的情懷。