思越人·古臺平

譯文
古時的姑蘇臺如今已成爲了平地，芳草蔓延到遠方，館娃宮外的春天景色深深。西施的尋眉空載着千古的幽恨，如今哪裏還能找到美人當年的遺蹟？
當年西施的故事如今已無處尋覓，只有清晨的露水滴在花朵上，像是香淚點點。我惆悵地望着遠方，碧水橫流，成對的鴛鴦振翅飛起。

註釋
館娃宮：吳王夫差爲西施而建。
尋黛：尋眉，借代爲美女，此處特指西施。
露花句：露珠點點如西子思鄉之淚。

《思越人·古臺平》是一首懷古之作，詠西施事。詞的上片頭三句，寫館娃宮春色。“尋黛”二句，是說物是人非，當年的絕代佳人西施，如今不知何處尋，只有那綿綿不絕的遺恨垂千載；下片頭二句，寫吳王當時繁華豔美之事已不復存。露珠灑花，如西施的香淚點點。末二句，憶昔撫今，懷着惆悵，遙對天際綠水，看着對對飛起的鴛鴦。全詞意境幽遠，氣氛冷靜，韻味深沉，非常耐人尋味。