蘇小小歌

譯文
買蓮花別撕毀了契券，買酒別典當了貴重金屬。
酒中彷彿藏着春天的容顏，卻也抱着離別的愁恨，水中的蓮子內心藏着美好的情愫。
吳公的女兒腰身纖細如同被束緊，她的家住在錢塘江的小彎道旁。
自從心愛的情郎隨風而去，她家門前的春水啊，年年都泛着綠色，卻再不見他歸來。

註釋
蘇小小：南北朝時人，錢塘名妓，今杭州市西湖邊有蘇小小墓。
蓮：諧音“憐”。
破券：花錢。
解金：花錢。
抱離恨：懷離恨、含離恨。
蓮子：憐愛男子。
吳宮女兒：指西施，或泛指女子。
腰似束：形容腰纖細。
錢唐：即錢塘。
檀郎：即晉朝美男子潘岳，因其小字檀奴，後人便稱其爲檀郎。後世亦泛指俊美的男子。
逐便風：坐船乘風而去。

此詩起始兩句謂花錢買不到憐愛，買酒澆愁亦徒使愁更愁而已。可以想見，一個酒桌邊面色酡然的佳人正爲思念情郎而獨自傷懷。因思念而腰肢日漸瘦損，似乎正如柳永所說“衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴”（《蝶戀花·佇倚危樓風細細》）。自從情郎當初坐船乘風而去後，年年回家探望佳人的就只有春風和春草了，可惜佳人的青春年華就這樣隨着春水消逝東去，不能不令人傷情。