泰山

譯文
在魯國七百里境內遠望，向北眺望泰山，何其巍峨險峻！
羣山皆知泰山高峻至極，五嶽之中唯有它獨受尊崇。
登上山巔，四周的殿宇樓閣顯得如此矮小；那龜山、蒙山也顯得平平無奇。
泰山本是世間萬物的始祖，山中的草木啊，切莫隨意鋤割砍伐。

註釋
瞻：往前看。
寶宇：莊重華美的殿宇等建築。
龜蒙：龜山和蒙山的並稱。均在山東省境內。
芟：割。

這首詩以廣闊視角勾勒泰山的雄偉氣象，“七百里魯望”“北瞻巖巖” 開篇便顯泰山橫亙千里的磅礴，“五嶽獨尊” 直點其超然地位。後寫登泰山所見，“寶宇” 顯小、“龜蒙” 失色，以他物襯託泰山的巍峨。末句 “羣物祖” 將泰山抬至萬物本源的高度，連草木都不忍鋤芟，滿含對泰山的敬畏與尊崇，筆墨凝練卻盡顯泰山的獨尊之姿與詩人的讚歎之情。