雜詩·其八

譯文
做官時食俸並不是我的意願，耕作植桑纔是我的本行。
我親自耕種未曾停止，仍常常飢寒交迫只能喫粗劣食物。
哪裏敢奢望能夠喫飽，只希望米糧能解決溫飽。
有粗布抵禦冬天的飢寒，有葛布遮擋夏日驕陽。
正是這些也很難得到，實在時令人心哀傷。
他人皆已得其所，我太笨拙沒有什麼好的辦法。
天理不通無可奈何，只能舉杯痛飲忘掉憂愁。

註釋
代耕：舊時官吏不耕而食，因稱爲官食祿爲代耕。
躬親：指親自；親身從事。
糟糠：窮人用來充飢的酒渣、米糠等粗劣食物。
豈：哪裏。
但願：只願，只希望。
粳糧：米糧。
大布：粗布。
正爾：正是這些。
御冬：抵禦冬天的飢寒。
粗絺：粗葛布。
拙生：笨拙。

這組詩共十二首，前八首“辭氣一貫”，當作於同一年內，約作於晉安帝義熙十四年（418），陶淵明五十四歲時；後四首約作於晉安帝隆安五年（401），陶淵明三十七歲時。此詩爲組詩第八首。

《雜詩·其八》是一首五言古詩，此詩較爲詳細第描繪了詩人自己躬耕不輟的過程，但卻仍然不得溫飽，常常飢寒交迫，只能依靠糟糠、粗布充飢、禦寒，勉強度日。他承認任何人可以以適當的方法來謀生，又深感自己拙於生計，甚至連最起碼的生活需求都無法得到滿足。顧念自身如此勤苦，而“人皆盡獲宜”，於理實在不通。“理也可奈何，且爲陶一觴”，無可奈何，只有借酒澆愁，撫慰內心的憤憤不平。這首詩於怨中有坦然，坦然中又有怨語，表現出詩人複雜的內心世界。