荷葉杯·一去又乖期信

譯文
情人一去不歸，久違約期，眼前春天已過。院中長滿青苔野草，雙手搓弄着帶獨自徘徊。你到底來不來？你到底來不來？

註釋
乖：違背。
期信：所約定的相見期。
莓苔：隱花植物的一種，綠色絲狀體，多生於潮溼地帶，地錢、角苔、鱗苔等屬此類。
挼：揉搓。

《栩莊漫記》評曰：“顧敻以豔詞擅長，有濃有淡，均極形容之妙。其淋漓真率處，前無古人。如《荷葉杯》九首，已爲後代曲中一半兒張本。”

這首詞寫女子懷人。頭二句寫情人一去不歸，久違約期，眼前春天已完。“滿院”句寫出庭院荒涼之貌。“手挼”一句，刻畫她情癡無聊的神態。尾用疊句，表現其多麼迫切地盼望情人的到來。唐圭璋《唐宋詞簡釋》中說：“末兩句，重疊問之，含思悽悲，想見淚隨聲落之概。”此首寫女子懷人。首二句寫春暮花落，小庭寂寞。“憑檻”二句，寫女子心中痛苦，盼望相會的佳期已將成心病。結尾用疊句，加強詢問語。