陶庵夢憶 · 卷八 · 巘花閣

張岱明 · 文

巘花閣在筠芝亭松峽下，層崖古木，高出林皋，秋有紅葉。坡下支壑回渦，石拇棱棱，與水相距。閣不檻、不牖，地不樓、不臺，意正不盡也。五雪叔歸自廣陵，一肚皮園亭，於此小試。臺之、亭之、廊之、棧道之，照面樓之側，又堂之、閣之、梅花纏折旋之，未免傷板、傷實、傷排擠，意反局蹐，若石窟書硯。隔水看山、看閣、看石麓、看松峽上松，廬山面目反於山外得之。五雪叔屬餘作對，餘曰：“身在襄陽袖石裏，家來輞口扇圖中。”言其小處。

譯文

巘花閣建在筠芝亭的松峽下面，懸崖峭壁，層層古木，它的位置高出山林，秋有紅葉。山坡下水流滿急，顯出石頭的棱角，並與水流保持一定距離。閣樓沒有門檻、沒有窗戶，地上不造樓梯和亭榭，正是要讓它充滿無盡意境。五雪叔從廣陵回來，一肚子園亭建造的想法，於是就到此小試身手，建造了亭臺、門廊、棧道，在對面樓房的側面，又修建了斤堂、閣樓，雕刻的梅花在上面盤旋纏繞。這樣的佈置未免太呆板、太充實、太擁擠，意境反而侷促，就像在石窟中設置書房一樣。隔着河流能夠看到山、閣樓、石麓、松峽上的松樹，這座山的景色反而只能在山外看到。五雪叔邀請我作對子，我說：“身在襄陽袖石裏，家來輞口扇圖中。”說的是這處園林的不足之處。