浪淘沙·一泊沙來一泊去

譯文
一片沙子被浪衝過來，又一片沙子被浪捲走，一道浪頭退下去，另一道浪頭又湧起來。
就這樣互相攪和、互相沖刷，從來沒有停歇的時候，總有一天會把高山和大海都磨得一樣平。

註釋
浪淘沙：唐教坊曲名，後演爲詞牌。
泊：浪花。
攪：拌。
淘：淘洗。

該詞寫的正是大浪淘沙時的情景：茫茫的大海上，波浪翻卷洶湧，海灘上的沙石被海水捲進海中，不久又有另一些被衝上岸來，一朵浪花打在海灘上，轉瞬即逝，而後面的浪花又接連不斷湧了上來。海水和泥沙，就這樣相互衝擊、相互翻卷，從來就不會有停止的那一天；所以隨着時間流逝，洪濤可以變平野，綠島也可以成桑田。該詞借景抒情，寓意深刻。詞人看到潮汐漲落的壯觀景象，忍不住心生感慨，感嘆於循環往復規律和巨大力量；同時也暗含有世事無常、變幻莫測、滄海桑田的意味。