何滿子·冠劍不隨君去

譯文
他遠遊去了，留下衣服和劍。往日恩情同江河一樣深。唱歌時半遮着愁眉，看起來非常悲傷，淚水不停地滴落在衣襟上。惆悵之時，雲也能引起愁緒，雨也能引起心中的怨恨，不知思魂要飄向何方纔能找尋到他。

註釋
冠劍：指服飾和佩物。
旋：馬上，隨即。

此詞頭二句寫女子見所懷之人的冠劍尚在，而人已去，想到他們恩深江河；“歌袖”二句寫她思念的悲傷情態，即使是在勉強歌唱時，也掩飾不住她帶愁的面容，有時還流下了思念的淚水；結尾二句寫她內心痛苦不堪，周圍的一切在她的眼裏都帶着愁意，終日難過，不知到何處去尋找她心愛的人。全詞情緒低沉，色彩暗淡，悽苦之狀，不忍思量，刻畫出一個栩栩如生的癡情女子形象。