唐多令·明月滿滄洲

譯文
皎潔的明月灑滿了滄洲大地，長江水執着地向東流淌不停息。還有誰在高樓之上吹奏橫笛？天地並不知曉人間的興衰往事，時光已經流逝了漫長的歲月。
落葉飄落在矮牆之上，銅駝是否依然完好無損呢？眺望青山，只見白骨堆積令人憂愁。除了月宮中的花樹之下，這塵世一片迷茫混亂，我還能到哪裏去遊覽呢？

註釋
一意：同心；齊心。
興廢：盛衰，興亡。
銅駝：銅鑄的駱駝。多置於宮門寢殿之前。
塵坱：塵埃。引申指塵世。

此詞以明月、長江、橫笛等意象勾勒蒼茫天地，借天地不知興廢事暗歎時光無情。下片落葉、白骨渲染蕭瑟，銅駝無恙化用典故寄寓興亡之思，末句以月宮仙境與塵世塵坱莽對比，在時空交織中流露對現實亂象的哀愁與超脫之想，意境沉鬱而情思深婉。