擬嵇中散詠松詩

譯文
遙望高山上的松樹，即事在嚴冬也青翠不凋。
希望能到樹下休憩，仰望那高聳入雲的枝條。
自己難以騰身高飛，只有等待仙人王喬來接引。
可是不能隨心所欲啊，只能讓命運隨風飄動搖擺。

註釋
嵇中散：嵇康（224—263），字叔夜，魏譙郡至（今安徽宿縣）人。“竹林七賢”之一。曾官中散大夫，世稱嵇中散。
隆冬：嚴冬。
憩：休息的意思。
萬仞條：極言松樹高大。
頓足：佇立。頓，止。王喬：即王子喬，傳說中的仙人。《淮南子·泰族訓》：“王喬赤松……躡虛輕舉，乘雲遊霧。”
不我與：不與我。
䬙（yáo）：隨風飄動搖擺。

《擬嵇中散詠松詩》是謝道韞模仿嵇康的《遊仙詩》詩而作的。嵇康的《遊仙詩》主要寫詩人不願與當時世俗同流合污，抒高舉遠行之志。六朝人都愛模擬古詩樂府藉以抒志，《擬嵇中散詠松詩》就是嵇康《遊仙詩》的仿作。

《擬嵇中散詠松詩》中作者着力讚美了亭亭如立的“山上松”，希望自己能夠憩息松下，像“山上松”一樣，隆冬不凋、志氣高潔。“山上松”即是嵇康的象徵。“願想游下憩，瞻彼萬仞條”，非常直率地表達了作者對嵇康的仰慕和崇拜。然而她與嵇康生不同時，這樣願望難以實現。“頓足俟王喬”，除非有像王子喬這樣的仙人能幫助她，纔有這個可能。最後兩句，則是作者對自己與嵇康這樣的人物生不同時、卻要與凡夫俗子在人間相逢的慨嘆。作者仰慕嵇康，又借山上勁松堅強獨立的品格，表達自己欲像嵇康那樣，做個遺世獨立、不受禮教世俗絆的人。故而此詩雖是擬作，卻是謝道韞志向的表達。

一般女性多用細膩、柔美的筆調和意象來構造詩歌的意境和氣氛，而謝道韞的《擬嵇中散詠松詩》，筆調豪邁大氣，選用隆冬不凋的“山上松”及仙人“王喬”這兩種意象，所以詩歌便在女性詩作的靜謐中多了一分大氣灑脫，這是一般女性詩作中聽不具備的特點。總歸說來，此詩所構造的整個意境，具有清逸淡雅之美，灑脫大氣之勢。全詩縱橫大氣，少見女性詩人的矯揉造作，代之以樸素磅礴的語言，融情於景，在女性詩作中獨樹一幟。