鷓鴣天·小玉樓中月上時

譯文
小玉樓裏月亮升起的時候，夜裏的心事只有天上的月光知曉。層層簾子像是有意遮掩着兩人的悄悄話，兩支蠟燭卻無緣無故打擾了這場祕密約會。
離別讓人傷心太過容易，可恨歡樂的時光總是來得太遲。等你歸來，要從哪裏看出我的相思之情呢？我就像沈約那般，因憂愁思念日漸消瘦，手臂都變細了；又像謝道韞那樣的女子，連香膏都懶得用，更沒心思描畫眉毛。

註釋
小玉：侍女泛稱。此處指歌舞女子。
重簾：一層層簾幕。
沈郎：借指腰肢瘦損之義。

這首詞以女子視角落筆，月夜登樓之際，借重簾藏私語、雙燭擾暗期的場景，追憶與情人昔日的繾綣時光。“傷別易，恨歡遲”直白道出離別後的相思之苦，結尾化用典故，將雙方因思念而形銷懶妝的情態描摹得真切動人。全詞延續晏幾道聚焦聚散離合的創作特點，以清麗語言承載深摯情感，小令形制中盡顯相思別恨的綿長。