白雲山

譯文
一登上這座名山，石階便懸空陡峭；佛寺高高倚靠在青翠的山巔之上。
江面水波廣闊無邊，時而放晴時而飄雨；水面霧氣一片蒼茫，時而斷開時而相連。
此地像緱嶺仙山一般，彷彿能乘着鸞鶴翩然降下；仙船遠遠地，似從鬥牛星宿間迴旋而來。
不必到世外去尋覓修仙的祕訣，這白雲山本身，就是人間難得的另一重仙境天地。

註釋
石磴：石級；石臺階。
翠茫：指青山。
泱漭：水勢浩瀚的樣子。
緱嶺：指河南省偃師市府店鎮境內的緱氏山，因周代王子喬修道成仙典故而聞名。
鸞鶴：鸞與鶴。相傳爲仙人所乘。
仙槎：神話中能來往於海上和天河之間的竹木筏。

《白雲山》開篇 “石磴懸”“禪宮倚翠茫”，寥寥數筆勾出白雲山的險峻與禪宇的清幽；“江波泱漭晴還雨，海霧蒼茫斷復連”，又寫盡山水雲霧的壯闊變幻，晴雨斷續間滿是靈動。後借 “緱嶺鸞鶴”“仙槎鬥牛” 的典故添仙氣，末句 “不須方外尋真訣，自是人間別有天” 點睛，此處無需求方外仙境，本身已是人間勝境，全詩景奇意遠，滿含對白雲山的喜愛與讚歎。