孤山寺遇雨

譯文
天空層層黑雲低壓着水面，又急又密的雨點敲打着葉片。
兩隻水鷺被驚得振翼飛起，湖中荷葉被風吹得朝同一方向翻倒。
雨色朦朧，北岸模模糊糊，東邊的小閣雨聲響作。
是以我打算留宿湖中，將船停泊在寺門口。

註釋
蕭颯：形容風雨吹打草木發出的聲音。
擬：計劃；準備。

《孤山寺遇雨》是一首五言律詩。詩中重點在描寫西湖的雨中景色，寫得比較激烈沉重，有黑雲壓城之勢。詩的首聯上句寫雲，從顏色入手，到重量落筆。下句着重突出聲音，以密度作結；頷聯巧妙嵌入數字，對仗工整，意境突出，使人如在目前；頸聯避開數字，改用方位對仗。上句突然拉開視野，整個天空一片灰茫茫空闊無邊。下句才觸到題目，點出山寺位置所在；尾聯中“宿”字進一步點題，詩人平日與寺中住持多有來往，此次被暴雨所逼，寫出今晚自己的打算，只好把船系在寺門口，自己就在這裏過夜了。