題畫竹

譯文
吹落樹葉的秋風昨夜刮過瀟湘，它觸擊岩石，穿越森林，習慣性地發作起它那狂暴的惡勢來。
只有竹枝全然不懼怕它，勇敢挺立地和惡風鬥爭一千場，一萬場！

註釋
觸：碰；撞。
惟有：只有。

《題畫竹》是一首七言絕句。詩的前兩句描繪了一幅秋風橫掃瀟湘大地的壯闊景象；後兩句將焦點轉向與秋風對抗的竹枝。整首詩將秋風的狂暴與竹枝的堅韌形成鮮明的對比，讚頌了竹子在“惡勢力”面前，不畏強暴、挺然相鬥的精神，也可看作是詩人本人性格的寫照。