浣溪沙·庭院沉沉白日斜

譯文
庭院裏寂靜無聲，太陽已經西斜，樹蔭鋪滿了整個地面，花瓣又在四處飄風。迷迷糊糊的春夢纏繞着遠方。
簾幕被風吹動，低風的幼燕掠過眼前，雨後的池塘邊，青蛙正急促地叫着。酒意漸漸散去時，月光已悄然灑在窗紗上。

註釋
沉沉：形容寂靜無聲。
瞢騰：睡夢迷糊矇矓。
受風：被風吹動。

詞的上片先營造出靜謐而略帶沉鬱的氛圍，然後將詞人的思緒從眼前的景緻拉遠至無垠的天涯；下片先以細膩的筆觸描繪庭院中的生動景象，後從夢境中抽離，明月高懸，清輝灑滿窗紗，一片寧靜祥和之中，透露出詞人內心的澄明。整首詞曲折委婉，餘韻不盡，透露出詞人渴望擺脫世務羈絆的心情。