沁園春·山驛蕭疏

譯文
山間驛站冷落，水亭明淨，梅花姿態清幽。見一枝獨秀於寒林外，傳遞春信，風停後香氣浮動。時光如昨，葉落知秋，倚欄望梅，恍若姑射仙人臨世。
忽聞笛聲幽怨，似長門宮人垂淚。梅枝已結青果，曾助太液池畔調和珍饈。樵嶺漁橋邊，梅影依舊，何須俗士追捧？其孤高之姿，讓繁花自愧不如。

註釋
蕭疏：蕭條；不景氣。
仙姿：仙人的風姿，形容清雅秀逸的姿容。
定：不動的，不變的。
姑射：神仙或美人代稱。
杪：樹枝的細梢。
紛紛：煩忙；忙亂。
包羞：忍受羞辱。

此詞以 “姑射仙姿” 喻梅之超凡，用 “繁紅包羞” 對比其孤標，既寫梅之姿又贊其德，借笛聲幽怨烘染孤寂，終以 “何藉俗士求” 凸顯其堅守本心、卓爾不羣的風骨。全詞借梅花在蕭疏環境中穎脫傳信、孤標自賞的形象，借物抒懷，讚頌其冰肌玉骨、不媚世俗的高潔品格，暗含對趨炎附勢之態的不屑與對孤高自守精神的推崇。