謁金門·簾漏滴

譯文
窗簾外的滴漏在滴答作響，這聲音竟悄悄傳來春天將要逝去的消息。帶着雨水的牡丹花，被打得分外嬌弱、毫無生機力氣，黃鸝鳥也在發愁，擔心自己的羽毛被雨水打溼。
人們都爭着觀賞洛陽城的春日美景，反倒忘了遠處那片與天際相連的青草有多碧綠。南江邊的綠水泛起波紋，友人的船槳正急切地劃動，準備離去，沙灘上，有人久久佇立着，目送那艘遠去的船。

註釋
漏滴：漏壺滴下的水點。
春歸：春去；春盡。
南浦：泛指面南的水邊。

《謁金門·簾漏滴》是一首抒寫暮春懷人之情的詞篇。詞的上片寫暮春景色。牡丹帶雨，黃鸝含愁，春將歸去；下片抒寫懷人之情。眼前春色，使人忘卻了連天草碧。南浦槳急，佇立沙頭，情思無限。本詞融情於景，情景交融，曲折含蓄，婉媚新倩，精巧工麗，確是一首美妙的短歌。