漁父

譯文
漁父仰天大笑、吟唱，輕飄飄的江鷗在飛翔，寬闊的長江上吹灑滿江風雨。江邊騎馬奔波的當差的小官，現在竟然借我的小船往南渡過長江。

註釋
輕鷗舉：輕盈的鷗鳥飛起來。
漠漠：雲煙瀰漫。

“漁父笑，輕鷗舉，漠漠一江風雨”，寫漁父從酒醒之後的大笑、大吟的悠然閒適的神情。仰天而笑“輕鷗舉”，隱喻漁父如海鷗那樣自由飛翔。平視而笑“漠漠一江風雨”，隱喻漁父如江闊那樣的心胸，無視風雨。這是自然的壯觀，也是漁父的身影。漁父與自然融爲一體了，恬淡悠然。

“江邊騎馬是官人，借我孤舟南渡”，以寫實對比的手法，進一層以官人的奔波映襯出漁父的悠閒，突出了官人高貴反而累贅、無能，漁父卑下反而自由自在。“笑”中最能令人深思的是笑官人：一羣羣騎馬的官人，這時也不得不借漁父的“孤舟”南渡。嬉笑詼諧之情，表現在最後兩句中。

第四首詞先描景，後敘事，景事相綴，以“笑”爲中心線，貫串全詞，寫出了漁父的閒適自由的生活情景。也反映農村勞動人民的生活，呈現出一股逸然超脫的思想情趣：靜謐的荒野江邊，質樸的莞爾而笑的漁父與輕盈自由的江鷗爲伴，跟風雨中追名逐利的官人構成鮮明的對照，作者的美醜標準也在這裏明顯地得到標示。這一點，又是在非常自然的化工妙手中表現出來，顯示出一種“真態”的村野氣息。

學術界一般認爲這組作品創作於蘇軾貶謫黃州（今屬湖北）時期。有人認爲這是宋神宗元豐七年（1084年）四月蘇軾離開黃州赴汝州（今屬河南）的途中創作的。蘇軾因“烏臺詩案”貶謫黃州後，因怕詩成爲政敵攻擊的把柄，竟至於在貶謫黃州期間不敢作詩，所以借這樣看似無關政治的題材，用這種長短句形式創作了《漁父四首》，此詩爲其中之一。

這首詩寫漁父在風雨中與江鷗相伴，逍遙自在，奔波的官人借孤舟渡河。此詩前兩句勾勒出一幅和諧的江畔畫卷，漁父笑，輕鷗飛，兩者相映成趣；後一句轉筆描繪江面上風雨欲來的景象；末兩句寫奔波的官人慾借舟楫。詩中將描寫、記敘和議論結合，運用景、事、理融合的方法，生動地展示出漁父超然物外、悠閒自得的情景，充滿生活情趣。