小桃紅·畫堂春暖繡幃重

譯文
春意暖暖的畫堂，繡花幃幕一重又一重，香爐裏繚繞的香氣微微顫動。身外的虛名要它有什麼用？醉鄉中，東風喚醒了梨花一般的春夢。主人好客，熱情的迎送，看見鸚鵡在金籠裏聲聲學舌。

註釋
畫堂：漢代宮中的殿堂，後泛指華麗的堂舍。
繡幃：繡花幃幕。
寶篆香：形容纏繞的香菸的形狀有如篆形的古文字。
梨花夢：指像梨花一般開才即敗的春夢。

馬致遠寫的重頭小令《小桃紅》一共四首，分別以“春、夏、秋、冬”爲題，此是第一首。

“畫堂春暖繡幃重，寶篆香微動。散曲這兩句頗有宋詞的風範，通過描寫室內陳設，給讀者一種溫馨、婉約、清雅的感覺，也從側面烘托出了居室主人的性情旨趣。作者前兩句描寫居室的美好，是爲了帶出第三句“此外虛名要何用”的感嘆。在馬致遠看來，溫馨閒適的畫堂生活，已然將塵世的“虛名”映村得毫無價值。他不止一次地表達對“虛名”的漠不關心。如“虛名爭甚那?孤舟駕，功名已在漁樵話，更飲三杯罷。”在摒卻了虛名之後，作者又描寫了這樣一幅場景：“醉鄉中，東風喚醒梨花夢。”作者沉浸在濛濛朧朧的“醉鄉”，而春天的暖風卻不經意間喚醒了“梨花春夢”。這樣的一幅圖景，使得作品的格調復歸於閒適淡遠。這首曲的最後，給了一個頗有風致的結尾，“主人愛客，尋常迎送，鸚鵡在金籠”。在正面描寫和側面描寫了一番春景之後，作者開始說這裏的“主人”。主人熱情好客，經常迎來送往。這些客人自然都是和主人情投意合、無心追逐虛名的高土們。然而，作者寫到此處，卻筆鋒一轉，說“鸚鵡在金籠”。原來主人家屋子裏養了一隻鸚鵡，把主人迎來送往、把酒言歡、高談闊論的場景都一一看到眼裏了。在古典詩詞中，不乏這樣虛處着筆的好例，如“行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭”（劉禹錫《春詞》），“年光往事如流水。休說情迷，玉箸雙垂，只是金籠鸚鵡知”（馮延巳《採桑子》），這些都是藉助於他物而抒發自己內心的感情。此曲以籠中的鸚鵡來結束，更加凸顯出作者意在閒適的筆調，也平添了幾番趣味。

此曲描寫主人院落的景色，抒發作者的閒適之情。全曲筆調閒適、富有情趣，給人一種溫馨、婉約、清雅的感覺，也從側面烘托出了居室主人的性情旨趣；同時流露出作者對於功名利祿的不屑和對生平坎坷的不滿之情，充分表達了他對於安逸生活的追求和嚮往之意。