鷓鴣天·一夜冰澌滿玉壺

譯文
一夜之間，碎裂的冰塊裝滿了玉壺。到了五更天，吉祥的氣息像暖爐般湧動，滿是生機。門前的桃樹李樹，彷彿知曉賢才會如麒麟般聚集，庭院裏的芝蘭旁，能看到後輩像鯉魚般恭敬地前來拜見長輩。
地下的泉水開始湧動，草芽也漸漸甦醒過來。白天一天天變長，能多擠出些繡花的工夫。試着問問那些擅長補救事務、有治國才幹的人：如今白天確實比之前長了，你們是否真的像冬至後“添一線”那樣，爲正事多盡了一份力呢？

註釋
冰澌：冰消溶。
蘭爐：大爐。喻天地造化之功。
桃李：指生徒。
麟集：言人材薈萃。
芝蘭：喻兄弟子侄。
添一線：冬至後白晝漸長，古有“喫了冬至面，一日添一線”之諺。

這首小詞作於冬至前一日。詞的上片先說冬去春來，萬物復甦，溫暖的氣息如同爐火般蓬勃升起，再說門前桃李聚集、人才濟濟；下片進一步描繪了世界的生機，從自然之春聯想到人事與治國之道。整首詞特意臚列佳氣，謳歌鼎盛，雖使事用典稍覺板重，但典麗工整、氣度自在。