避風行船

譯文
江湖上人們最怕大風。冬天颳風是慢慢變大的，船家能提前準備，可夏天風常常一下子就颳起來，讓人來不及防備，容易遇險。我聽說江上做生意的人有個辦法，能避開這危險。夏天暴風大多午後纔會起，想行船的人，五更天就得起牀，看看星星月亮亮不亮，四周天空到地面有沒有云，要是都沒有，就可以行船，不過到上午巳時就得停船。這樣就不會碰到暴風了。

註釋
江湖間：指來往於江河湖泊之中的行船。
冬月：冬天。
有於：有一個逐於發展的過程。
顧盼間：形容迅速，時間短。
罹難：遭遇禍難，亦謂遭受迫害或因意外事故而死亡。
江國月人：來往於水上的商人。
風景：起風的徵兆。
起：起身。
巳時：十二時辰之一，上午九時至十一時。
無復：不再。

此文講述夏月行船避風的經驗，揭示出觀察自然規律、順應天時以規避風險的生活智慧。全篇以“聞”帶敘，強化經驗傳承的真實性，文辭質樸無華而邏輯嚴密，其中所述“五鼓觀天”之法，是對天文經驗的轉化，體現出古代勞動人民基於長期實踐的自然認知。