漢宮春·春苑賞牡丹

譯文
玉石砌成的欄杆，雕花的圍欄，讓人想起吳宮有的西施，她一笑便嬌美動人。舞到疲倦時，鬢髮微微垂落，那豔麗的粉妝在衆人中格外嬌媚。把珠簾全都捲起，看這人間，如同金屋有的神仙一般美好。歌隊之中，穿着如彩霞般的舞裙輕盈飄動，種種嬌柔的姿態實在惹人憐愛。
另有一種仙品花卉，像是與山茶花並蒂綻放，被送到君王的宴席前。這花若是能通曉人言，定會有樂曲爲它譜寫流傳。那柘黃色的花朵獨一無二，在晴朗的白日有，像錦繡的帳幕張開在天際。試着剪下花枝，插進金瓶，醉意朦朧中，細細觀賞這美好的花容。

註釋
玉砌：用玉石砌的臺階，亦用爲臺階的美稱。
雕欄：雕花彩飾的欄杆；華美的欄杆。
嫣簾：嬌媚的笑態。
嚲：下垂。
霞裾：霞衣。
柘黃：赤黃色。

此詞以豔筆寫盛景與奇花，首闋借西施典故與歌隊嬌姿，繪出富麗歡騰之境，金屋神仙、霞裾嫋娜融聲色於一體。後闋轉寫仙花，並蒂綻放、來奉君筵，賦予靈性，若解語便有曲譜流傳。柘黃獨步，晝籠晴如錦幄張天。試剪插金瓶，醉看嬋娟，濃豔中見雅趣，盡顯賞玩時的沉醉與讚歎。