荷葉杯·曲砌蝶飛煙暖

譯文
曲折的石階上，蝴蝶飛舞在暖暖的春煙中，春天已經過去了一半。鮮花盛開，柳條低垂，紅花如我的雙臉，垂柳似我的細腰。不知爲誰嬌嬈？爲誰嬌嬈？

註釋
曲砌：曲折的臺階。
春半：仲春，二月。

《荷葉杯·曲砌蝶飛煙暖》是一首寫女子嬌柔情態的詞篇。詞的前二句寫正是春濃蝶飛之時。“花開”一句是寫景，爲下句寫人作鋪墊。“花如雙臉柳如腰”一句，用比喻表現女子之嬌美，結尾疊句加強讚美女子之意。全詞言簡意賅，寥寥數筆便勾勒出一位嬌美的女子姿態，非常具有藝術表現力。