松江獨宿

譯文
洞庭湖邊剛剛開始飄落秋葉，獨在異鄉的遊子難以承受心中的愁苦之情。
明亮的月亮在夜晚升起，卻是在遠離故鄉的極遠的地方；遠處的青山和寬闊的江面也顯出秋色。
一生爲官，仕途坎坷，到此時被貶時已是白髮蒼蒼。我不遠萬裏，趕往濱水之地隱居，來度過剩餘的時光。
長久地被官場虛名所束縛，這讓我怎麼能對海鷗毫無慚愧之情呢？

註釋
滄洲：濱水的地方，古時常用以稱隱士的居處。
海鷗：源自《列子·黃帝》典故，海鷗代表純潔無拘、與世無爭的生活，與詩人被貶後的困頓形成對比。在詩中，海鷗是自由精神的化身，反襯官場束縛。

此詩以洞庭湖初秋的落葉、寒江的明月等秋日意象，勾勒出悽清孤寂的意境。全詩採用託物言志的手法，將宦海失意、懷纔不遇的失意之愁，以及羈旅在外、思念故鄉的漂泊之痛，盡數融入秋江夜宿的場景之中，鮮明展現出詩人蒼涼沉鬱的詩風。