木蘭花令·沉水香消人悄悄

譯文
沉水香已經燃盡，濃濃香氣已經消散，四下無人靜悄悄。清晨時分，樓上仍然感覺寒氣襲人，春天已悄悄來到南浦，水面泛起層層微波，而東山上仍積滿白雪，風還未將其吹散。
莫要推辭美酒，開懷暢飲吧。捲起重重簾幕，想留住西下的夕陽。就要爲你離去而再次憑欄遠望，但人的情感終究不如眼前的山色那般美好。

註釋
沉水：沉香之別稱。產自南海諸國，又名蜜香。
南浦：水的南岸。在古詩詞中一般作爲送別的意象。
東山：東晉謝安隱居處。
莫訴：莫要推辭。

這首詞上片以香消、寒峭開篇，渲染孤寂清冷氛圍，描摹南浦春水、東山殘雪之景，以清冷之景烘托離愁。下片寫借酒遣愁、憑欄遠望，末句以人意與山色對比，構思精巧。全詞情景交融，筆觸細膩溫婉，含蓄抒發離別前夕的不捨與惆悵，嘆人心易傷情，遠不及山色恆久美好，道盡別離的孤寂與悵惘之情。