天淨沙·閒題

譯文
楚地的天空佈滿飄飛的雲，湘江水不停地向東流淌。爲什麼離別總是這麼多，愁恨又如此冗長？夕陽西下，餘暉中，小樓上空有幾隻失羣的孤雁，緩緩飛去。

註釋
冗：贅餘。

《天淨沙·閒題》是元代作家吳西逸創作的一首元曲。這首《閒題》抒寫遊子思鄉愁緒。以滿天低飛之雲、一江流東之水來襯託離愁別緒，雖不新鮮，但“飛滿”、“不斷”之語卻勾勒出恨溢天地、愁緒綿綿的氛圍，也逼出了“何事離多恨冗”一句。既問山水，也問自己，又巧妙過渡到另一畫面，使情感向深層推進，屬畫龍點睛之筆。鴻雁尚有夕陽相送，人卻只能獨立樓頭，望盡天涯。悵惘孤寂的情緒更加難以忍受。看到鴻雁逝去，希望它能帶去思念，捎來消息，也使詩的感情內涵更加深沉悠遠。