喜遷鶯·燭飄花

譯文
蠟燭爆出了燈花，燃香快要燃盡，半夜從酒醉中醒來。華麗的樓閣外傳來兩三聲稀疏的打更聲。窗外的月亮朦朧不明。
清晨，簾子低垂着，驚起的喜鵲飛走了，我那美好的夢境也不知去了哪裏。南園的春色已經回來了。庭院裏的樹上還有幾株傲立的寒梅。

註釋
殘點：稀疏的打更聲。
庭樹：比喻相思之情。典故出自《古詩十九首》:“庭中有奇樹，綠葉發華滋。攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠莫致之。此物何足貴，但感別經時。”