燭影搖紅·中酒情懷

譯文
酒後心情煩悶，惱這春日，羞於見那桃花似的美人臉。你走後，春草茂密，十里綠野像染過一般。不怨美夢遙遠，只恨盟約深卻相處太短。一樣的孤獨煩悶，彼此相思，黃昏更添愁緒。
夕陽照樓，傳信的翠鸞沒來，音信隔得遠。綠窗邊空對繡鴛鴦，千般愁緒誰來剪斷？知道你或許在新亭舊院，杜鵑哀啼，東風也懶洋洋。就算回來，也過了清明，花謝春殘了。

註釋
中酒：醉酒。
萋萋：草木茂盛貌。
依黯：形容感傷別離、懷念遠人的心情。

這首詞借中酒、桃花、萋萋春草等春日意象起筆，暗抒離別愁緒。下片以斜陽樓閣、空對繡鴛鴦等場景，寫音信難通的孤寂，又以杜鵑啼、東風懶渲染黯然氛圍。末句便歸來後，也過清明將遺憾推向深處，即便重逢，也已錯過春光，道盡離別中時光錯付、相思難酬的悵惘與無奈。