冬柳

譯文
水邊成行的柳樹斜對着我的窗子，衰敗的枝條，零零落落地堆積在江岸邊上。
這時寒風吹過，把柳樹的枯枝吹斷，驚起一雙雙正在江邊棲息的寒鷗。

註釋
柳汀：柳樹成行的水邊平地。

《冬柳》是一首七言絕句。前兩句寫柳的地理位置和衰落形態，是靜景；後兩句轉而寫動景。詩中描寫的是在寒風中零落枯槁的冬柳，詩人並不襲故蹈常，寫出了一些新意，詩中用到動靜結合的手法，讓人彷彿感受到冬天早晨江邊的寒洌、冷清。全詩立意構思新奇、別緻，詩意盎然，頗堪品賞。