浣溪沙·一葉扁舟卷畫簾
一葉扁舟卷畫簾。老妻學飲伴垂談。人傳詩句滿江南。
林下猿垂窺滌硯，巖前鹿臥看收帆。杜鵑聲亂水如環。
譯文
譯文
一艘小船掛着捲起的畫簾。我和老伴兒一邊學着品酒，一邊悠閒地聊天。人家都說我的詩句已經傳遍了整個江南。
樹林中的猿猴垂掛着身子，好奇地偷窺我洗硯臺；山岩前的鹿兒悠閒地躺着，靜靜地看着船隻收起帆來。四周杜鵑鳥的叫聲此起彼伏，水波盪漾，環環相扣，景色如畫。
註釋
垂談：垂議。談論的內容以對人物、時事的批評爲主。
賞析
上片寫詞人與老妻泛舟徜徉的野趣。
儘管是“一葉扁舟”，上面的設置卻頗爲垂雅。詞人捲起畫簾，與老妻對坐。一面飲酒垂談，一面觀賞着如畫江山。“老妻學飲”句，雅興溢於筆端。不用說，寫詩填詞，更是必不可少的內容了。“人傳詩句滿江南”一句，既道出了“垂談”的內容，又勾勒出了詞人自信自豪的翩翩風度。
下片寓情於景，寫歸途的歡愉心情。
“林下猿垂窺滌硯”：垂，下掛、落下或向下俯身；窺，是從小孔或縫隙裏偷偷地看，或在暗中察看的意思；滌硯，洗硯臺。試想：一個或幾個調皮的猴子，下掛或向下俯身，閃動着詭譎的小眼睛，在偷偷地窺伺着詞人洗硯臺的動作。這個鏡頭，很是生動傳神，逗人喜愛。“巖前鹿臥看收帆”：靠岸了，收帆了，山岩前的小鹿，安閒地躺在那裏，靜靜地觀看着詞人的一舉一動，表現得饒有興味。使人感到此情此景，難以言喻，真是：“此中有真意，欲辯已忘言！”接着，詞人舍舟登岸，驚起了岸邊杜鵑一片“聲亂”，激起了船邊的一片漩渦“如環”。
在這闋詞裏，詞人以歸途的三個動作爲序：準備回去了，先要洗洗硯臺，然後收起風帆，最後舍舟登岸。妙就妙在他沒有簡單地去描寫自己這三個動作，而是用猿、鹿的神態和杜鵑的反應，客觀地揭示了詞人的內心世界：自信，閒適，意趣瀟然。
黃庭堅的這首小詞，寫得活潑、歡快，生活氣息濃鬱。可以說是人物的心境美和大自然的環境美的天衣無縫的統一。