踏莎行·衾鳳猶溫

譯文
繡着鳳凰的被子依然溫暖，籠子裏的鸚鵡也在熟睡，一夜溫存她的妝容已變淡但仍能看出八字褶妝。我們穿過花叢避開月光在行廊裏依依惜別，她的珠裙輕輕垂落在地上有很多的褶痕。
翠色的樹林如同簾幕印在水面波紋上動搖，早晨的荷葉都緊緊貼着水面還未分開，岸上的煙柳有的低垂有的挺拔。啊，一道道圍牆一道道門扉，我的心意跟春風一般再也進不去她的庭院深處。

註釋
衾鳳：繡有鳳凰的被子。
籠鸚：籠中的鸚鵡。
宿妝：舊妝，殘妝。
翠幕：比喻蒼翠濃鬱的林木。
重牆：複壁。
重門：一道道門戶。

詞的上片描繪了一幅清晨閨房中的寧靜畫面，寫出女子淡雅、柔美的姿態，風情綽約；下片將視角轉向室外，描繪出一幅春意盎然的庭院景象。通過重重圍牆和深鎖的門戶，暗示了女子內心的封閉與愁緒，說即便春風也無法穿透這些障礙，無法傳達詞人對她的深情與期盼。全詞以細膩之筆勾勒出女子美麗的形象，傾瀉出詞人無限的愛戀。