歸雁二首·其二

譯文
早已在心中做好了打算，爲了生計不得不頻繁地離去和歸來。
歸來應是陰嶺大雪後的嚴寒，離去卻也不能看盡洞庭湖的春色了。
在秋空中靈巧地飛行排成雁字，好讓那些去國離鄉的遊子趕快歸來。
大雁是知時的候鳥，秋天已到，雁已斷然飛回，人們也應該早作歸計。

註釋
作計：謀劃；考慮。
斜行：傾斜的行列。

這首詩作於1100年（元符三年）的秋天，這年正月，宋徽宗即位，七月，作者任棣州（治所在今山東惠民）州學教授，此時尚未赴任。詩中略示自寓之意。

本首詩是一首詠物詩，句句寫歸雁，句句切思歸之情。首聯表明雁的歸來，早在胸懷中有了打算。它們原不想長期寄旅他鄉，只是爲了謀求生計，不得不來去頻繁，或往或住。頷聯進一步表明雁的去留並非它們的本意。頸聯寫旅雁在歸程中，在秋空斜行作陣，排成雁字，彷彿要替人們寫成遠方的書信，以便促使去國離鄉的遊子趕緊歸來。尾聯感嘆雁是知時的候鳥，人們看到北雁南飛，就應該早作歸計。這首詩用虛筆傳神，點雁歸之情，擬人手法的運用，則使詩意親切感人。