別詩二首·其二

譯文
孤煙從新豐升起，遷飛的大雁離開了雲中。
金城的寒霧籠罩着衰草，玉門的樹葉在風裏凋落。
和你離別的時候河水剛剛滿盈，天上的月亮圓了又缺，我對你的思念每日每月。
我從衡山的北面折來芳桂，又從沅水東岸摘下了蘭花。
折下桂花時的情感又有誰能夠相通呢？

註釋
雲中：古郡名。原為戰國趙地，秦時置郡，治所在雲中縣(今內蒙古托克托東北)。漢代轄境較小。有時泛指邊關。
沅水：長江流域洞庭湖支流。流經中國貴州省、湖南省。

《別詩二首·其二》是一首五言排律。此詩先以孤煙和候雁的意象，造出一種遼闊而孤寂的氛圍；接着通過自然景象的描繪，展現了邊地的荒涼與季節的更迭，進一步烘托出離別的淒涼感；後以河水初滿與月亮空照直陳離別後的深切思念；末四句以折桂、摘蘭爲例，隱含對遠方友人的深情厚誼，說對方走後，心中情意無從寄託，無人理解，表達了深深的孤獨與失落感。 此詩通過自然景象與象徵手法的巧妙結合，展現出詩人對友人的深切思念與離別後的孤寂心境。