離合賦物爲詠詠火

譯文
冰清的容顏愧對遠方的明鏡，清澈的水質不及明亮的光輝。
這鏡子映照我相思的夜晚，早早盼望遠行的人歸回。

註釋
冰容：女子潔白純淨的面容。
明暉：輝煌；光輝。

此詩以 “冰容”“水質” 自喻，言容貌品性雖清冽如冰、澄明似水，卻自慚難及明鏡之鑑、光輝之明，暗喻因相思而容損神傷；後兩句直點 “相思夕”，以明鏡映照夜色，托出對 “行人歸” 的殷切期盼。全詩借物寫深沉思念，前抑後揚中見自憐與渴盼交織，盡訴獨居的孤寂與盼歸的急切。