向晚

譯文
風掀起車帷匆匆遠去，水邊帷幔隨風捲起空寂。
北方大地上，鞦韆嬉戲已停歇；南方水鄉裏，祓禊儀式結束，人們紛紛歸來。
花兒含羞低垂，柳枝悵然輕搖。
不必嘆息美好的時光來得太遲，佳期本就自古難逢。

註釋
幰：車上的帷幔。
帷：圍在四周的帳幕。
祓禊：猶祓除。古祭名。源於古代“除惡之祭”。或濯於水濱，或秉火求福。三國魏以前多在三月上巳，魏以後但在三月三日。然亦有延至秋季者。

這首詩開篇勾勒黃昏疏淡景緻，空寂感悄然漫溢；北土鞦韆歇、南朝祓禊歸，借南北地域的暮春閒景，暗襯時光流逝的悵然。花含羞、柳帶悵，以草木情態傳脈脈愁緒，末句 “莫嘆佳期晚，佳期自古稀” 雖作寬慰，卻難掩對美好難留的輕嘆，淺語深婉，餘味綿長。