水仙子·舟中

譯文
夜晚，孤獨的小船停泊在洞庭湖畔，青熒閃爍的燈火正對着客船映照。凜冽的北風將梅花吹得片片凋零，推開船篷一看，竟見漫天飛雪飄揚。詩興豪邁的我要和風雪爭先比拼。雪花與狂風激烈地纏鬥不休，詩句與飛雪緊緊交織糾纏。我發出朗朗的笑聲，滿心歡暢。

註釋
鏖戰：激戰。
繳纏：糾纏。
琅然：指笑聲朗朗的樣子。

小令前兩句交代了孤舟停泊的背景：時間爲入夜，地點在洞庭湖，遠處岸邊燈火微光閃爍，映襯出客船的清冷孤寂。“洞庭煙”“燈火青熒” 的形象與色彩宛如畫作，足見作者駕馭語言和營造意境的嫺熟功力。孤舟無伴，船外又是一片昏暗，可想而知詩人只能蜷縮在船艙中，自然過渡到 “舟中” 的題旨。“朔風吹老梅花片” 一句意味深長，既點明瞭嚴冬時節，又以虛實交織的意象引人思索。在 “夜泊洞庭邊” 的迷茫夜色中，本不可能望見 “梅花片”，可見這全是詩人的主觀感受。結合題目 “舟中” 二字可知，此處的 “朔風” 實爲詩人在封閉船艙中獲得的聽覺感受。由聽覺生髮出視覺聯想，正體現出朔風的強勁。這強烈的風聲讓詩人聯想到 “吹老梅花片”，於是纔有 “推開篷” 細看究竟的舉動，如此說來，“朔風” 在此還有突然襲來的意思。因朔風驟起而推篷，卻意外發現 “雪滿天”，驚喜油然而生，難怪會 “詩豪與風雪爭先” 了。這句中的 “豪” 字不僅形容 “詩”，也描繪 “風雪”：一方面表現風雪的猛烈，另一方面也展現湖上風雪翻飛的景象獨具雄豪的陽剛之美。這首小令常能從字外讀出深層意味，再次印證了詩人用字構景的精妙。

下文寫風、雪與詩情交融在一起，難分難解，活畫出一幅江天風雪中邊走邊吟的圖景。風雪催生詩興，“一笑琅然” 的豪情快意瞬間驅散了先前的孤寂淒冷。全曲步步設景、層層遞進，合情合理又新穎多變，是元散曲羈旅題材中一首境界開闊、氣勢雄壯且別具一格的作品。

此曲具體創作年份未得確證。作者冬夜泊舟洞庭湖邊，天降大雪、推開篷窗，只見天地迷茫一片，感情激盪，於是發之爲曲。

《水仙子·舟中》是一首散曲，此曲主要寫了作者夜遊洞庭湖的所見所感。首兩句化用前人詩句，以洞庭湖的燈火來概寫江邊風景；第三句寫淒厲的呼嘯聲陡然而至，以爲是狂風吹梅發出的聲音；第四句寫推窗才知猜測錯誤，原來是風吹雪落的聲音；接着三句描繪風雪逐漸大作，隨着風雪作者詩興大發的情景；結句闡明他的歡暢心情。全曲步步設景，層層推進，入情入理而又出新出變，是元散曲羈旅題材中一支開闊雄壯、別開生面的作品。