謁金門·閒院宇

譯文
寂靜的庭院裏。我獨自走來走去。簾外的雨靜靜落下，花瓣也無明地飄着。料峭的寒意，從翠綠的樹枝間滲出來。
這清明時節的景緻，像是被誰特意安排成這般模樣。我梳理着春日醉酒後那點慵懶的情緒。忽然想起歸來時停船的地方。就在那座美麗的橋邊，看漫天柳絮悠悠飄落。

註釋
院宇：有院牆的屋宇；院落。
獨自：自己一個人；單獨。
花片：飄落的花瓣。
峭寒：料峭的寒意。形容微寒。
做弄：故意作成。
時序：節候；時節。
春酲：春日醉酒後的睏倦。

《謁金門·閒院宇》是一首寫惜春傷別情緒的小令。詞的上片寫庭院春景。簾外細雨，落花無明。獨自徘徊，寒生碧樹；下片抒情。清明時節，風雨無情，憶得歸時，畫橋停棹，正滿眼落花飛絮，春將盡矣。全詞婉秀淡雅，柔媚多姿，表現了“蒲江詞”的典型風格。