天淨沙·江亭遠樹殘霞

譯文
江邊的亭子，背襯着天際的殘霞和樹木。平坦的沙岸上芳草簇簇，瀰漫着淡淡的煙霧。行人跳下馬來，把坐騎在楊柳蔭中拴住。夕陽西下，近水近山，各有村莊和人家的居屋。

註釋
殘霞：指的是殘餘的晚霞。
水村山郭：水邊的村莊，靠近山的城鎮。

這首小令寫的是夏末秋初的江鄉風景。此曲前兩句是靜景的鋪陳，充溢着曠遠、清寂和蒼涼的氣氛；第三句的“繫馬”決不是一種輕快、得意的舉動；末兩句又返回繪景。全曲並不直陳思鄉之念，但遊子的漂泊與人家的安居已形成意質上的對比，所以客愁旅恨，則在水村山郭、夕陽人家的靜景中彌散開來。