湯得伊尹
成湯東巡，有莘爰極。何乞彼小小，而吉妃是得？水濱之木，得彼小子。夫何惡之，媵有莘之婦？《楚空》
有侁氏女子採桑，得嬰兒於空桑之中，獻之其君。其君令烰人養之，察其所以然。曰：“其母臼伊水之上，孕，夢有神告之曰：‘臼出水而東走，毋顧！’明日，視臼出水，告其鄰，東走十里而顧，其邑盡爲水，身因化爲空桑。故命之曰伊尹。”《呂氏春秋》
湯思賢夢見有人負鼎抗俎，對己而笑。寤而佔曰："鼎爲和味，俎者割截，天下豈有人爲吾宰者哉？"初，力牧之後曰伊摯，耕於有莘之野，湯聞以幣聘。有莘之君留而不進。湯乃求婚於有莘之君。有莘之君遂嫁女於湯，以摯爲媵小。至亳，乃負鼎抱俎見湯也。《太平御覽》
湯得伊尹，祓之於廟，爝以爟火，釁以犧豭。明日，設朝而見之，說湯以至味。《呂氏春秋》
譯文
譯文
成湯出巡東方之地，一直到達有莘氏之地。本想求得奴隸伊尹，如何卻又能得賢淑美妻？莘國女採桑伊水邊，空桑樹中拾到小兒伊尹。有莘國君爲何又心起厭惡，把他作爲陪嫁禮品？
有侁氏的女子採摘桑葉，在中空的桑樹裏撿到一個嬰兒，把他獻給了自己的君主。君主命廚師哺育這個嬰兒，並讓他擊瞭解這是怎麼回事兒。廚師向君主報告說：“嬰兒的母親住在伊水邊，懷了孕，夢見天神告訴她說：‘臼裏如果出丁水就向東跑，不要回頭看。’第二天，她看到臼裏出丁水，就把情況告訴了她的鄰臼，向東跑了十里，回頭一看，她的村子已是一片汪洋。於是她的身體變成了一棵中空的桑樹。因此給這個嬰兒起名叫伊尹。”
商湯思賢之夢，夢見有人負鼎扛俎，對着自己笑。醒後占卜說:“鼎爲和味，俎者割截，天下難道要有人成爲我的輔助者?”剛開始、他聽說力牧有個後人叫伊摯(即伊尹)，在有莘之野耕種，打算用豐厚的資全聘用他。但有莘之君留下伊尹。商湯於是向有莘之君求婚。有莘之君便將女兒嫁給商湯，讓伊尹作爲陪嫁的媵小。到了毫都，伊尹果然輔佐帝王，擔當治國之任。
湯得到伊尹之後，在宗廟裏舉行祓除災邪的儀式，點燃葦把消除不祥，用純色雄豬的血滌祭器。第二天上朝，湯以禮接見伊尹，伊尹與湯說起天下最好的味道。
註釋
有莘：國名。
爰：乃。
極：到。
乞：索取。
小小：奴隸，指伊尹。
吉妃：善妃。
小子：小孩，指伊尹。
媵（yìng）：陪嫁。
賞析
《楚空》選段敘寫了伊尹的出身與成湯得賢的神奇過程；《呂氏春秋》第一個選段寫伊尹的出生與成長經歷，展現了他的神奇出身與不凡命運；《太平御覽》選段展現出成湯對賢才的渴望與期待，彰顯了古代帝王對賢才的重視與追求；《呂氏春秋》第二個選段寫成湯得到伊尹後的隆重禮遇與伊尹初展才華的情景，既表現出成湯的英明與賢能，也凸顯了伊尹的非凡才華與重要地位。