小重山·綠樹鶯啼春正濃

譯文
翠綠的樹林中黃鶯啼鳴，春意正濃，枝頭的青杏尚小，綠葉簇擁成叢。美酒在玉杯裏晃動，酒面泛起魚鱗般的紅波。歌聲嗚咽，不知何時才能再度重逢？ 
車馬匆匆離去，沿着芳草萋萋的小路漸行漸遠，離愁別恨無窮無盡。只能把相思寄託在夢裏了。今夜的明月，偏偏只照亮小樓的東面。

註釋
釵頭：釵的首端。多指釵。
相見幾時重：幾時重相見。
今宵：今夜。

這首詞抒發傷離惜別之情。詞的上片寫暮春送別，鶯啼、歌咽，無限眷戀；下片寫別後相思。芳草路遠，幽恨無窮。月照小樓，撩人相思。全詞以景襯情，思緒綿綿，造語婉妙，詞中既有對自然美景的讚美，又有對離愁別緒的抒發；既有對重逢的渴望與期盼，又有對現實無奈的深深感慨，將春日離別的哀愁與相思之情展現得淋漓盡致。