廣告位 1111111111
Google AdSense 廣告位(horizontal)

庚子歲五月中從都還阻風於規林二首

陶淵明 ·

【其一】

行行循歸路,計日望舊居。

一欣侍溫顏,再喜見友于。

鼓棹路崎曲,指景限西隅。

江山豈不險?歸子念前塗。

凱風負我心,戢楪守窮湖。

高莽眇無界,夏木獨森疏。

誰言客舟遠?近瞻百里餘。

延目識南嶺,空嘆將焉如!

【其二】

自古嘆行役,我今始知之。

山川一何曠,巽坎難與期。

崩浪聒天響,長風無息時。

久遊戀所生,如何淹在茲。

靜念園林好,人間良可辭。

當年詎有幾?縱心復何疑!

廣告位 3333333333
Google AdSense 廣告位(auto)

譯文

【其一】
歸途漫漫行不止,計算日頭盼家園。
將奉慈母我欣歡,還喜能見兄弟面。
搖船蕩槳路艱難。眼見夕陽落西山。
江山難道不險峻?遊子歸心急似箭。
南風違揹我心願,收起船槳困湖邊。
草叢深密望無際,夏木挺拔枝葉繁。
誰說歸舟離家遠?百餘裏地在眼前。
縱目遠眺識廬山,空嘆無奈行路難!
【其二】
自古悲嘆行役苦,我今親歷方知之。
天地山川多廣闊,難料風浪驟然起。
滔滔巨浪震天響,大風猛吹不停止。
遊宦日久念故土,爲何滯留身在此!
默想家中園林好,世俗官場當告辭。
人生壯年能多久?放縱情懷不猶疑!

庚子歲:晉安帝隆安四年。
規林:地名,今地不詳。
行行:走着不停。《古詩十九首》:“行行重行行,與君生別離。”
循:沿着、順着。
計日:算計着日子,即數着天數,表示急切的心情。
舊居:指老家。
一欣:首先感到歡欣的是。
溫顏:溫和慈祥的容顏。詩人這裏是指母親。
侍溫顏:即侍奉母親。
友于:代指兄弟。《尚書·君陳》:“孝乎惟孝,友于兄弟。”
鼓棹(zhào):划船。棹,搖船的甲具。
崎曲:同“崎嶇”,本指地面高低不平的樣子,這裏用以比喻處境困難,《史記·燕召公世家》:“燕北迫蠻貉,內措齊晉,崎嶇強國之間。”
指:顧。
景:日光,指太陽。
限西隅(yǘ):懸在西邊天際,指太陽即將落山。限,停止;隅,邊遠的地方。
歸子:回家的人,作者自指。
念:擔憂。
前塗:前路,指回家的路程。塗,同“途”。
凱風:南風,《爾雅·釋天》:“南風謂之凱風。”
負我心:違揹我的心願。
戢(jí):收藏、收斂。
枻(yì):短槳。
窮:謂偏遠。
高莽:高深茂密的草叢。
眇:通“渺”,遼遠。
無界:無邊。
獨:特別,此處有挺拔的意思。
森疏:繁茂扶疏。
瞻:望。
百里餘:指離家的距離。
延目:放眼遠望。
南嶺:指廬山。詩人的家在廬山腳下。
將:當。
焉如:何往。這首詩慨嘆行役之苦,思念美好的田園,因而決心辭卻仕途的艱辛,趁着壯年及時歸隱。
行役:指因公務而在外跋涉。《詩經·魏風·涉站》:“嗟!予子行役,夙夜無已。”
一何:多麼。
曠:空闊。
巽(xùn)坎:《周易》中的兩個卦名,巽代表風,坎代表水。這裏借指風浪。
難與期:難以預料。與,符合。
崩浪:滔天巨浪。
聒(guó)天響:響聲震天。聒,喧擾;長風,大風。
遊:遊宦,在外做官。
所生:這裏指母親和故鄉。
淹:滯留。
茲:此,這裏,指規林。
人間:這裏指世俗官場。
良:實在。
當年:正當年,指壯年。
當:適逢。
詎(jǜ):曾、才。潘岳《悼亡詩》:“爾祭詎幾時。”
縱心:放縱情懷,不受約束。

賞析

《庚子歲五月中從都還阻風於規林二首》是東晉文學家陶淵明創作的五言組詩。這兩首詩都是即景抒懷之作。第一首反覆陳說被阻窮湖、急切不能到家的苦惱;第二首進而感嘆行役之苦,並借眼前自然景象暗喻仕途的風波險惡,曲折地抒發厭倦官場、懷戀清靜自在的田園生活的情思。第一首以敘事起興,第二首以議論開篇。

明·黃文煥《陶詩析義·卷三》:二首專寫歸省,恨處急處,足催喚世間遊子。(其一“行行循歸路”)崎曲怨地,限隅怨日,凱負怨風,森疏怨木,層層添苦。路直則歸速,日長則行倍,地不可縮,日不可擊,此無可如何者也。風若順而何憂路曲,何憂日短,木不森則無所蔽。遠望可以當歸,路曲尚藉目直,日短難抑心長,乃兩受阻焉,此偏添相撓者也。寫怨幻奧。
明·何孟春《陶靖簡集·卷三》:(其二“自古嘆行役”)朱子嘗書此詩與一士子云:能參得此一詩透,則今日所謂掣業,與夫他日所謂功名富貴者,皆不必經心可也。
清·吳菘《論陶》:“計日望舊居”,寫盡客子情態。前四句皆誌喜,後皆嘆也。路曲景限,江山又險,已爲可嘆。乃風又負我。又窮我,遠則高莽懸邈,近則夏木蔽虧。百里非遙,瞻望弗及,與前“計日”殊相左矣,能不永嘆。
清·吳瞻泰《陶詩匯注·卷三》:此詩爲歸省而作。一片遊子思歸真情,急於到家,偏爲風阻,觸目生怨,覺路爲之曲,目爲之限,夏木爲之蔽,使千載而下,猶覺至情流露。曰“計日望舊居”,曰“延目識南嶺”,近見鄉關,首尾遙對。
清·方宗誠《陶詩真注》:觀淵明此詩及《孟府君傳》,所用《凱風》皆指母言。可知古訓《凱風》,非母不安其室之詩也。如《凱風》爲母不安其室而作,淵明豈敢引用,以況己之母哉!
清·陳祚明《采菽堂古詩選·卷十三》:“指景”句琢,非琢詞,乃琢意耳。結四語有作意。通首俱尖仍,惟筆老故不佻。
清·邱嘉穗《東山草堂陶詩箋·卷三》:餘讀“一欣侍溫顏,再喜見友于”,及“久遊戀所生”,與夫《悲從弟》、《祭程氏妹》諸詩文,而知公之真孝友;讀《貴子》、《告儼等疏》,及“弱子戲我側,學語未成音”、“弱女雖非男,慰情良勝無“等句,而知公之真慈愛,自古未有居家不盡孝弟慈三者而能爲國之忠臣者也。
清·溫汝能《陶詩匯評·卷三》:杜少陵詩中字法多脫胎於此。“戢枻”、“崩浪”等句,寫阻風警動。“誰言”、“久遊”等句,敘歸省意切。

廣告位 4444444444
Google AdSense 廣告位(auto)