好事近·夕景

譯文
落日餘暉融進水裏，像化開的金子般閃着跳躍的光；天色漸漸暗下來，暮煙凝成了一片深綠。樓上不知是哪家的女子，嬌弱地倚着欄杆，神情倦怠。鴛鴦成對在水中沐浴，細細梳理着斑斕的羽衣。江面上搖來一葉小舟，船裏飄出悠揚的笛聲，驚得水中鴛鴦振翅飛起——翅膀拍得水波啪啪作響，隨後便成對兒掠向遠方。

註釋
熔金：形容落日照在水裏燦爛的顏色。
紅袖：指女子。
紅衣：狀鴛鴦彩羽。
短棹：指代小舟，此指舟中之人。

《好事近·夕景》是一首豔情詞。此詞先是繪製出一幅暮靄黃昏的江景圖，後在這如詩如畫的背景中，一位女子悄然出現，她身着紅袖，倚靠在欄杆之上，顯得柔弱而孤寂；視線轉至水面，一對鴛鴦正悠然自得地沐浴在夕陽的餘暉中，而後一位手持長笛的舟子出現，這笛聲似乎驚擾了水中的鴛鴦，它們一雙飛去，只餘漣漪。整首詞無一字言情，而情蘊景中，以“鴛鴦”這一典型的愛情意象串聯起樓上女子與船上舟子這兩個有情人。