論詩三十首·二十四

譯文
含情的芍藥彷彿帶着春天的淚水，嬌弱的薔薇夜晚無力地躺在枝頭。
提到韓愈的《山石》詩，才知這首詩風格柔美，像出自女子之手。

註釋
無力：沒有力氣，沒有力量；纖柔。

這首詩是嘲諷秦觀的詩風。秦觀是北宋婉約詞派的代表作家之一，他的詩詞風格柔弱纖麗，修辭精巧，元好問稱是“女郎詩”，露譏諷之意。這表明元好問崇尚的是象韓愈那樣雄渾剛健的風骨之美。

但是元好問的這種傾向性鮮明的審美觀點過於絕對化，文學藝術可以也應當有多元的審美風格。剛健雄渾固然可貴，婉約秀麗也有娛人之美。在詩歌風格上，應當允許審美主體各有其好。不過作爲生長在北方，仕於金王朝的詩人元好問來說，傾心於詩歌的雄渾蒼茫之美，是十分自然的。