菩薩蠻·小庭花落無人掃

譯文
小庭的花兒都落了，無人清掃，遍地的殘紅，稀疏的香氣中，飄來了幾絲無力的東曉。晚春之時他還是沒有一點消息，不知去哪裏才能尋到他。
曉光映亮堂前的六扇畫屏，那是我們共賞的湘山美景，眉色如畫屏上之湘山，怎忍這長久離別的寂寥，近來更難抑制相思之情。

註釋
疏香：殘花。
眉共湘山遠：眉色如畫屏上之湘山，即遠山眉。
湘山：即君山，在洞庭湖中，上有湘妃廟。
不禁：受不住。

這首詞寫閨人懷別。上片寫在春暮時節，女主人公得不到所懷男子的信息，感到孤單，海天茫茫，到何處去尋找他呢？下片寫室內的陳設，面對這些屏曉，以及屏上所繪的湘山景色，更觸動了她的思念之情。這些東西，都是她與她的心上人共同欣賞過的。