渭南文集·跋李莊簡公家書

譯文
李光參政被罷免官職回到家鄉時，我剛好日十歲。他時常來訪我的父親，兩人常常深入交談，整日不絕。每當談及秦檜時，他必定會說：“鹹陽”，言語中充滿了憤謂與激昂，情緒完全流露於言辭和表情之中。

有一天清晨，他又來了，我們一起用餐時，他對我的父親說：“聽說趙丞相翻越嶺南時，因悲傷憂慮而流淚。我可不會那樣，一旦被貶謫的命令下達，我就穿上青鞋布襪，說走就走，怎能做出小兒女的姿態呢！”說到這裏時，他的眼睛像火炬一樣明亮，聲音洪亮如鍾，他那種英勇豪邁、剛強堅毅的氣質，讓人聽後振奮不已。

四十年後，我偶然讀到李光參政的家書，儘管他已流放到偏遠的海邊之地，但書信中展現出的氣魄卻絲毫未減，那些反覆叮嚀教誨的話語，都足以成爲流傳百世的典範。讀着這些文字，我彷彿還能看到他當年說“青鞋布襪”時的那份堅定與從容。淳熙戊申年五月己未日，笠澤的陸某題寫此篇。

註釋
李光：宋高宗時任參知政事等職。
某：陸遊自稱。
秦氏：指秦檜。
趙相：即趙鼎，宋高宗時宰相，因反對和議遭貶。